Exposição | Exhibition
18.05.2016
– 18.06.2016
André da Loba

A pedra e o charco

Underdogs
Event Details
Detalhes do Evento

Opening TimesHorário
Tuesday - Saturday 2pm-8pm

Cost of entry
Free admission

Travel InformationComo Chegar
Bus: 728, 781
Train: Braço de Prata

AddressMorada
Rua Fernando Palha, Armazém 56
1950-132 Lisbon
portugal

Website
www.under-dogs.net

Follow Gallery
Facebook
Instagram

Intro
Introdução

“A pedra e o charco” is a staging of visual multiples, convergent or divergent, complementary or opposite, disposed openly in the gallery space, where viewers are invited to trace their own narrative route, to let themselves be carried by the interpretative possibilities contained in the elements presented by the artist, so as to compose, in either an intuitive or pondered way, their own stories. (...)

“A pedra e o charco” é uma encenação de múltiplos visuais, convergentes ou divergentes, complementares ou opostos, dispostos no espaço da galeria de forma aberta, onde o observador é convidado a traçar o seu próprio percurso narrativo, a deixar-se levar pelas possibilidades interpretativas contidas nos elementos apresentados pelo artista, de forma a compor, de forma intuitiva ou ponderada, as suas próprias histórias. (...)

About
Sobre
(...)
According to André da Loba:

“Thirty-two panels, six sculptures and one book. Individuals in convergence. Here, distant instants are grouped into fortunate coincidences. Or unfortunate. Improbable relationships that either converge or diverge. Quotidian feelings that move in the direction of a new understanding between the ordinary and the extraordinary.

This exhibition proposes multiple interpretations. A city that can be covered by way of small groups, the neighbourhoods. Or by way of colours, or bizarre inhabitants or random steps. Or even dancing. A beginning of a comic book questioning the limits of illustration. Art?

Since you’re here, throw some stones into this pond. Disturb its smooth surface. Observe thus the interior of these characters as if it were your own: free fall, flight, volcano, explosion, silence, reflection, aggregation, dissolution. Dreams, disillusionments, perhaps love, some pain, the stone, the pond.

What I hope is that with this you’ll want to create worlds as strange as they can be. That when you come by you’ll bring something new and take with you a unique, unrepeatable story.”

* The title, which can be rendered in English as “The Stone and the Pond”, refers to the Portuguese expression “pedrada no charco”, that literally means “to throw a stone into the pond”, i.e. “to create ripples” or “make waves”.
(...)
De acordo com André da Loba:

“Trinta e duas vinhetas, seis esculturas e um livro. Indivíduos em convergência. Aqui, instantes distantes são agrupados em felizes acasos. Ou infelizes. Relacionamentos improváveis que se fundem ou se afastam. Sentimentos quotidianos que se movem em direcção a um novo entendimento entre o comum e o estranho.

Esta exposição propõe múltiplas leituras. Uma cidade que se percorre por pequenos grupos, os bairros. Ou por cores, ou por habitantes bizarros ou por passos aleatórios. Ou até a dançar. Um princípio de banda desenhada a interrogar os limites da ilustração. Arte?

Já que aqui estão, atirem algumas pedras a este charco. Perturbem a sua superfície lisa. Observem então o interior destas personagens como se fosse o vosso: queda-livre, voo, vulcão, explosão, silêncio, reflexo, agregação, dissolução. Sonhos, ilusão, desilusão, talvez o amor, alguma dor, a pedra, o charco.

O que eu espero é que queiram fazer com isto mundos tão estranhos quanto possam. Que quando vierem ver tragam qualquer coisa de inédito e levem uma história irrepetível.”
Event Details

Opening TimesHorário
Tuesday - Saturday 2pm-8pm

Cost of entry
Free admission

Travel InformationComo Chegar
Bus: 728, 781
Train: Braço de Prata

AddressMorada
Rua Fernando Palha, Armazém 56
1950-132 Lisbon
portugal

Website
www.under-dogs.net

Follow Gallery
Facebook
Instagram